G.I. Joe - Retaliation (2013)
Изтеглени: 71633 пъти
velito1978 : 5
mworld : 5
cok1 : 5
tosho_cool : 5
parler : 5
cecobeco : 5
Fuc*er : 5
nikolov : 5
qnko333 : 5
kitaeca98 : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 07.04.2013г. 22:58 (SlimShady)
- За релийза G.I. Joe Retaliation 2013 TS NEWSOURCE XViD-sC0rp
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Фантастика, Трилър
- Режисьори: Jon M. Chu
- Актьори: Dwayne Johnson, Jonathan Pryce, Byung-hun Lee, Elodie Yung, Ray Stevenson, D.J. Cotrona, Adrianne Palicki, Channing Tatum, Ray Park, Luke Bracey, Walton Goggins, Arnold Vosloo, Joseph Mazzello, Nick Erickson, RZA
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Филма съм го превеждал по слух, а качеството на звука не е много добро, така че може да има разминавания някъде в субтитрите, за което съжалявам.
Браво. Субтитрите пасват идеално и на този рейлиз: sC0rpg.i.joe.retaliation
Благодаря ти.
Благодарско и от мен!
PS: Съжалявам за професионалното изкривяване, но трябва да допиша коментара. Субтитрите ще трябва да минат през редакция. Тирета на 1-ви ред, субтитри на 3 реда...
Това са ми констатациите за първите 10 минути от филма..
parler, благодаря за критиката
) субтитрите ги направих за 3-4 часа и това също е допринесло за някои грешки.. бързата работа срам за майстора 
) а относно 3-те реда, днес изгледах филма, само на едно място го има и то защото съм забравил да изтрия част от английския субтитър 
)
Аз това не го пиша за да се бъзикам с теб. Просто направих грешката, че не ти писах на лични. Знам, че ще си ги оправиш. Сега гледам филма. Превода е супер.
Едва ли ще гледам филма с такова качество, но за превода имам един въпрос. Как успявате да ги правите тези субтитри по слух за 3-4 часа? Дори и с перфектни познания по английски, физически ми се струва невъзможно...
parler, не съм приел, че се бъзикаш, наистина ти благодаря.. радвам се, когато някой ме критикува, това ме надъхва да си поправям грешките и да не ги повтарям повече.
baretrader, не е възможно, ако трябва и тайминга да правиш ти, но в случая имаше готови английски субтитри, но съм превеждал по слух, защото при английските имаше някой неточности
Що не се любите на лични?
^ "На всяка манджа - мерудия".
Тайминга съвпада и за релийза G.I. Joe Retaliation 2013 TS XviD MP3 MiLLENiUM!