Gangster Squad (2013)
Изтеглени: 52843 пъти
dijon : 5
djsesko : 5
oziris811 : 5
tosho_cool : 5
mworld : 5
svetli4a : 5
ddd_2006 : 5
zorist : 5
velito1978 : 5
Fuc*er : 5
pistolero : 5
tt00tt0 : 5
ss1978 : 5
kikodraka : 5
svetlana16 : 5
damebra : 1
shefa : 1
cok1 : 1
kehayovpederast : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 05.02.2013г. 20:51 (vkehayov)
-
За рилийза Gangster Squad (2013) 720p HDRip.x264.AAC-TengXun-SmY
Слухарска работа, има доста непреведени реплики...
Неоценима помощ по редактирането получих от mia_one, за което ѝ свалям шапка. Когато излязат читави английски субки тези ще бъдат редактирани(евентуално), ако имам време... 
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма, Трилър
- Режисьори: Ruben Fleischer
- Актьори: Sean Penn, Holt McCallany, Wade Williams, Ambyr Childers, Josh Brolin, Mick Betancourt, Mac Brandt, Brandon Molale, Michael Papajohn, Jeff Wolfe, Anthony Molinari, Austin Highsmith, Ryan Gosling, Neil Koppel
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Голям човек си! Благодаря.
Само да пуснат и релийз без тези вградени субове.
И аз благодаря! Дано да пуснат... Иначе засега това качество е повече от прилично...
Надявам се да съм от помощ -
10х. за превода.
Стават и за Gangster Squad 2013 R6 HDRip.XviD.Feel-Free
Я виж дали тези субтитри ще ти свършат работа. На английски са, но не знам колко точни са
Упс, явно не мога да давам линкове към поднаписи бг.поднаписи.нет/bg/gangster-squad-2012-subtitles-p2232572
Ще може ли да се качат и със 23,976 фрейм ?
Molia,kak da nameria prevoda na gangster Squad.Vigdam , che ima takav ot vkehayov.
Благодаря ти за тоя труд!
Колеги, от мен да го знаете, превод по слух е трудна работа и никак не става, ако искате да го направите бързо. Ако пък решите да ползвате "писани" (неофициални) английски субтитри - още по-лошо. Някой ентусиаст, който си е мислел, че знае английски, е изпонаписал разни глупости, които обаче звучат приблизително като казаното във филма и смятай какво се получава...