Gossip Girl - 01x18 (2007)

"Това е първият ми опит Да правене на субтитри.ИскреМо се надявам да няма много грешки". Еее и аз не ги разбирам много тези които постоянно оплюват не дотам чак толкова добрите преводи, ама това да направиш две правописни грешки в представянето на субтитрите си!?! No Comment!

Бъзика се нещо с нас. ))
А редовете с по 90 знака, няма да коментирам.

7tef4o,съжалявам,че не си прочетох описанието си няколко пъти,но си имам по-важна работа от това.
lubo0,поясних вече,че правя субтитри за първи път,без да знам как да направя оформлението.Просто направих превод за да можете вие да гледате филма и да разберете за какво става въпрос,което съм убеден,че съм постигнал.За мен не е проблем да гледам и разбирам филма без да се зверя в 2 реда букви.Жалко за вас,че не оценяте труда ми,защото си загубих 2 часа за да може на вас да ви е приятно.Може би ня

Sonata_Arctica, благодаря за превода Има доста неща за оправяне. Ако имаш желание да ги научиш, мога да обясня подробно в ЛС на какво да обръщаш внимание. Основен проблем са презастъпванията във времетраенето на репликите и нулев тайминг на няколко места. Погледни реплики 281-289 и ще добиеш представа.
Не обръщай внимание на празнодумковци. Това са хора, които пазаруват основно от "Всичко за 1 лев", а тук имат големи претенции.

Еми да,всяка помощ е полезна,а и ако мога да помогна и друг път с някои други субтитри,бих го направил.Така че може да дадеш някой друг акъл за да станат по-добре следващия път

Sonata_Arctica, отдавна се каня да го направя и ти стана повод Спретнах една тема за превод и редактиране на субтитри. Не съм обхванал всичко, но погледни за какво става дума и ако нещо те затруднява, пиши там или в ЛС:

Сигурно и други ще допълнят по нещо. Дано ви е полезна. Успех занапред!

Благодаря за субтитрите!