Hancock (2008)
Изтеглени: 35987 пъти
shikata6 : 5
veso010 : 3
Rafaello : 2
dan_viper : 3
lary91 : 5
daniel_89 : 3
ahmed88 : 5
zdravi4a : 5
ramiress : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 03.08.2008г. 13:54 (peterx)
- Субтитрите са за релийза Hancock.PROPER.R5.LiNE.XViD-ALLiANCE. Направени са от версията на 2 диска, които ми се струва, че бяха най-пълни (на bijutera12). Оправил съм част от правописните грешки. Приятно гледане!
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Фентъзи
- Режисьори: Peter Berg
- Актьори: Will Smith, Charlize Theron, Jason Bateman, Jae Head, Eddie Marsan, David Mattey, Maetrix Fitten, Thomas Lennon, Johnny Galecki, Hayley Marie Norman, Dorothy Cecchi, Michelle Lemon, Akiva Goldsman, Michael Mann, Brad Leland
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Кое си поправил? Същите субтитри, като всички предишни... Опитвате ли се да трупате сваляния някакви, овации ли да обирате, и аз не знам...
Превод по картинки ли си правил?
Субтитрите са абсолютно същите(знам го със сигурност, защото аз нагласях тези, които си използвал). Разликата е, че са обединени, и че си изтрил четирите реда, на които пише кой ги е правил! Уважавай труда на колегите!
Същите с кои?!? За този релийз ли? Аз мисля, че са най-пълните и са с добър превод (разбира се, не всичко е преведено). В самите субтитри не съм трил нищо - нямаше информация кой ги е правил. А иначе в коментара съм писал от кого съм ги ползвал. Не бих пускал субтитри на други хора, като си присвоявам заслугата за себе си!!!
Какво спорите на кой са, а не ги редактирате както трябва. Преводът - който и да го е правил, дори не се доближава до добър. Много реплики не са преведени, а други са интерпретирани погрешно.