Hellhounds (2009)
Изтеглени: 375 пъти
ganiva : 4
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.09.2010г. 17:15 (oziris811)
-
Държава : Канада
Жанр : Приключенски | Фантастика | Ужаси | Трилър
В разгара на царската сватба древногръцката принцеса, която се омъжа е отровена от завистливия шафер на младоженеца и попада в царството на мъртвите, където става робиня на властелина на отвъдното. За да освободи възлюблената си, храбрият гръцки воин се отправя към подземното царство, където ще трябва да се сражава с най-жестоките същества - хрътките на ада...
За Рилийза: Hellhounds [2009]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady
Превод: "mia_one"
Добавил: Oziris811 - Държава: Канада
- Жанр: Приключенски, Фентъзи, Ужаси, Трилър
- Режисьори: Ricky Schroder
- Актьори: Scott Elrod, Adam Butcher, Amanda Brooks, James A. Woods, Andrew Howard, Olivia Nita, Marius Chivu, Ana Popescu, Ben Cross, Oltin Hurezeanu, Alain Goulem, Theodor Danetti, Arthur Grosser, Geanina Varga
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Любопитно ми е какво е редактирал/а/ озирис, при положение, че преводът бъка от правописни грешки и къси реплики, че на доста места трябваше да спирам компа, че да прочета субтитъра. Не смея да си помисля в такъв случай преводът на mia_one преди редакцията на озирис на какво е приличал. Не зная как е правен този превод, но използвайте програмата Subtitle Workshop. Тя ви дава опции за проверка на правопис и бъдете сигурни, че с нея няма да се излагате с неграмотни преводи, а също така ви дава опции и да си оправяте тайминга. През програмата ми излязоха 436 грешки, та каква по-точно редакция е правена?