Help (2010)

Отново страхотен филм с отново полуграмотен превод!!! Абе, драга nanii, що не се откажеш да правиш преводи? Та ти не знаеш български, бе! Това, че не знаеш как се членува с пълен и непълен член или къде се слагат запетаи, бих го преглътната, но ми е трудно да възприема изречение като:

159
00:27:08,607 --> 00:27:13,340
Можете да тръгнеш, когато поискаш.

387
01:00:32,716 --> 01:00:34,445
Аз ще ви информира веднага,
щом вземем резултатите.

Имаш и доста други такива - една гаща плява.

В заключение, не бързай чак толкова да си качваш субтитрите, а им прави редакция първо, за да не се излагаш. И приятелите ти да не гласуват с 5, а да ти посочат грешките, че така ти правят много лоша услуга.

ganiva Първо ти си оправи твоите преводи и тогава коментирай превод на друг, като не ви харесват не ми сваляйте субтитрите и не ги гледайте, защото почвам да си мисля, че това е от завист твоето, не си пропуснал място да плюеш, има един преводач, той казва: заври си правописният речник там дето не огряваsun.gif! Точно така мила, аз съм рускиня, мила!

Аааа, ти не си българка? Сега разбирам, защо са ти толкова неграмотни субтитрите и защо хабер си нямаш от български правопис, граматика, пунктуация и стилистика.. Хич не ти завиждам, скъпа, хич. Ама изобщо не можеш да се мериш с моите преводи. Да не спорим повече, писала съм ти по-подробно на ЛС в Аватар.

И, да, щом не си българка, ти препоръчвам да работиш с редактор!