House M.D. - 05x18 (2004)
Изтеглени: 8229 пъти
nik_bg1 : 5
guestka : 5
annikoloff : 1
niksot : 2
themaddog : 5
AriesWildChild : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
18.03.2009г. 02:09 (
didi123) - Жанр: Драма, Мистерия
- Актьори: Hugh Laurie, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jesse Spencer, Lisa Edelstein, Bobbin Bergstrom, Jennifer Morrison, Peter Jacobson, Olivia Wilde
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Отдавна не бях виждал по-отвратителни субтитри.
Тайминг, редакция, термини, лош превод...
За хората, които нищо не разбират от английски, ще им свършат добра работа, но тези, които имат повечко знания ще усетят пълната некомпетентност на създателя на субовете.
Евала за начинанието де, но повечко старание вложи, време да си изясниш термините и да ги преведеш на български, както и си опресни английския език.
И малко повече грамотност на български.
(и това само след 8 минути изгледани)