Hugo (2011)

Прекалено много неточности в превода. Героите казват едно, а в превода пише нещо съвсем различно по значение. Също има много пропуски от репликите.

За съжаление написах коментара си преди да съм доизгледал филма. За жалост към края от субтитрите вече не се разбира абсолютно нищо, разказват си собствена история, различна от тази във филма, има много разминавания във времената, членуванията, пунктуацията и т.н.

E то на velito1978 всичките му преводи са такива. Много, много лоши съчинения по картинки.

Важното е, че е пръв. Субтитрите му са накачулени по всички тракери, ще минат няколко дни, докато излезе качествен превод, а не ми се вярва да махнат това подобие на сОПтитЛи оттук. Спрях си филма на 10-та минута и ще си чакам свестни буквички. На тези писах 2-ка, по милост.

Съгласна съм, превода сякаш е жалко подобие на разказа в самия филм. Някои думи въобще не са с истинското си значение. И знам кой малоумник го е учил в у-ще, че преди "това" има запетая... и още куп неточности.
Оценката ми е 2 - 1 за превода и + още 1 за труда.

Ох!
Подобни "преводи" само забавят появяването на добри субтитри. Кой знае колко можещи преводачи са се отказали, само защото са помислили, че филмът вече е преведен. Не е. Това е полуграмотен преразказ по картинка!
Едно от мен - за труда.

Благодаря!