Human Target - 01x12 (2010)

Правих ги по слух и с мой тайминг. Което си е майтап. Ако може, нека някой ги синхронизира за 350 МБ рилийз. Специални извинения на iliansto и всички други, знаещи английски, за образуваните нерви. :p За останалите- забавлявайте се! Надявам се да има нов сезон и дано се намери свестен преводач.

Синхронизирах ги и ги качих. С дължината на титрите можеше малко да си поиграеш, превода още не съм го видял, но е хубаво, че поне имаш желание да подобряваш. Ако имаш нужда от помощ понякога, насреща съм.

Довечера ще седна да гледам от 8-ми с твоите субтитри, въпреки че съм негативно настроен. Ако те засърби някаде да знаеш, че е от мен, радвайки се на превода ти.

С цялото ми уважение към никнейма ти и всичко което си превел, не мисля, че моите субтитри са за теб. Бая ще ме засърби!

Така е, но вкъщи не всички знаят английски, а пък са фенове на сериала, така че...
Както казваха в "Комиците" - Чешeш се и пак сърби.

Благодаря!

Кало, превеждаш повече от прилично, трябва да поработиш върху самооценката си, преводите ти са много по-читави отколкото ги оценяваш сам

Благодаря ти, User. Не се подценявам, просто доста отдавна съм член на този и другия сайт и много добре знам, какво е наистина добър превод. Моето е по-скоро от немай къде.