Kick-Ass (2010)

Колега и къде ги видя тия дълги редове и къси времена ? за 3-4 реда с по 45 или 46 символа ми редактираш субтитрите ?

Не са 4, а 95 с по над 40 символа на ред. Направил съм го за по-добра четаемост на субтитрите, не за нещо друго...

Ок,ясно при мен и с 50 символа няма проблем,явно зависи от монитора и от това колко големи са субтитрите докато гледаш филма

Морския е прав, колега. Колкото по малко символи има на ред,
толкова е по-удобно за четене. Аз вече работя с 37 максимално.
Във филма забелязъх няколко несъответствия в смисъла, но като цяло ми харесаха субтитрите.

Еми колега по слух няма как да станат перфектни

iNfRaSoNiC, тези неща ги хваща предимно софтуера. На око трудно се забелязват, на мен поне не ми направи впечатление. Morskiq е синхронизирал субтитрите за друг рилийз и можеш само да му благодаириш за това, че е достатъчно последователен в редакцията, и освен тайминга е оправил и някой други пропуски, с които преводачите често не обичат да се занимават.

И hardware-ът също Някои divx плеъри показват само до 40 символ, а останалото просто не се губи .

Съглсен съм напълно От пс до пс има разлика както и от плеър до плеър... при мен и 50 символа на ред да са няма да има проблем,но при други и 40 са много Аз правя моито субс с макс 45 на ред

Твърде много са 45 на ред. Максимумът е 38, но аз също гледам да сбивам и да ги докарам най-много до 37, но по-кратък ред - по-добре.