Life Of Pi (2012)

Отвратително техническо състояние. 22 субтитъра с по три реда, 41 субтитъра с по над 38 символа на ред, тире на първи ред 16 пъти, почти сто субтитъра с времетраене под 2 секунди. Съотношението символ/секунда не е спазено в 788 от 794 субтитъра.
Постарай се повече другия път.

А ще говори за чуждите преводи, засрами се. И ще оценява с единица субтитри, които са много по-добре преведени и технически структурирани от неговите.

Съдейки по коментара на 0ld SCho0l - субтитрите не са книга, а съвкупност от превод и тайминг (говоря принципно, не съм ги погледнал).
На фона на стотици релийзи, посочването на точния/те е крайно желателно.
Единиците са крайно неуважителни (визирам всички).
Със здраве!

Добре, не съм видял коментарите ти за предишния релийз, сега ги разгледах. И да имаш някакви основания за забележки към определени моменти от превода на stardust, считаш ли, че това е начинът да й го кажеш и да гласуваш чак с единица? Освен злоба в цялата тази работа, друго не виждам. Това са съвсем обясними пропуски в превод по един орязан TS. Твоите също не са идеални, с единица ли да гласувам сега? Съжалявам, че преди време ги гледах съвсем отгоре отгоре с превъртане върху един пикселизиран скрийнър и не съм й сигнализирал по човешки.

Що не ходите да се снимате всичките? Мамини сладки, кой ви е казал, че разбирате нещо от нещо?

Обикновена шизофрения. Ясно...

pegenes: Да плещиш подобни глупости относно чужди субтитри е проява на непригодност граничеща с дебилност. Понеже и на мен си мисал послание без конкретизиране, бих те попитал: Ти къде ги видя тия морски котки във филма? Освен сурикати за конкретната реплика поставена по време с филма... Да не би като си превеждал този да е вървяло видеото на друг?

Отворко. Поне да ме беше "оборил", вместо да се правиш на ентелегент - какъвто не си. Айде, бегай да се снимаш.

Стига сте са снимали, звезди.