Monk - 05x10 (2002)
Изтеглени: 1889 пъти
Animeniac : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SUB - Добавени на:
04.01.2008г. 02:25 (
TriBesa) - Това е превода на Скицан и субтитрите на ToReTo^^, а тайминга е мой за релийза - Monk.S05E10.DVDRip.XviD-GAOViXBGiNFO
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Криминален, Драма
- Актьори: Tony Shalhoub, Jason Gray-Stanford, Ted Levine, Traylor Howard, Stanley Kamel, Bitty Schram, Emmy Clarke, Kane Ritchotte, Hector Elizondo, Melora Hardin, Tim Bagley, Max Morrow, Jarrad Paul, Stellina Rusich, Brooke Adams, Michael Coleman, David Stanford, Glenne Headly
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Първо: Преди да се правят подобни синхронизации е удачно да се попита човека, направил ги.
Второ: 10 епизод на този рип, за който си ги синхронизирал, е черно-бял. 11 епизод е абсолютно същият, но цветен.
Трето: При синхронизация се пише "синхронизаци: ...", а не "тайминг: ...", преводача обикновено отделя почти еднакво време за тайминга и превода...
А при самата синхронизация си допуснал 30-40 презастъпвания.