Mr. Sunshine - 01x03 (2011)

При 424 субтитъра, програмата "Събтайтъл уъркшоп" показва 239 грешки. Тук не влизат правописни и словоредни грешки, и препинателни знаци... Запетаите при обръщения са много оскъдни тук. Трябва да ги има преди и след обръщението - например:
"Виж, Роман, сигурен ли си..."
На първите редове не е нужно да има тире. "От тук", "на там", "От къде" и подобни се пишат слято, а не разделено.
Преди първи съюз "и" в изречението, запетая се слага в много редки случаи. Добре е най-кратките времена да са по 2 секунди,
а най-дългите - по 6. На един ред не бива да има повече от 38 знака,
но е по-удобно за четене, когато са по-малко - например, два реда по 19 знака... и т.н.

Иначе ми се струва, че това е
най-старателният ти превод от четирите.
Това, което пишеш като "релииси" е по-правилно да бъде "рилийзи", а ако искаш да го заместиш с българска дума, "версия" е подходяща.