Oppenheimer (2023)

Някой може ли да сподели, как е преводът?

Информация: SW

Общ брой на грешките: 1834

Не е минал през Spell Checker

Смислово - опитал е да преведе, но буквално.
Получило се е нещо, което уважаващ себе си,
грамотен българин няма да използва.
Но за сегашното полу-българо-полу-евро-атлантическо
поколение е задоволително....

24
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
Сенатор Търмънд ме помоли да кажа
да не чувствате, че ви съдят.

Не го съдете строго.
Това е първият му опит.

Благодаря ви! Сигурно скоро ще излязат заводските.

На 21/23 ноемрви ще се добави към друга платформа за филми и ще е с добър превод, Това е... като джипси английски. На летището в чужбина пускаш дисагите и махаш с ръце, за да те разберат. С други думи - нищо не ще разберете от филма! Да живее Гугъл!

Чакаме да видим добрия превод, само да не те баннат и от там

Малко съм изостанал, не ме е имало доста време. subs, кой, къде и как да е баннат? Май се изхвърли като чик*я на пясък. За разлика от теб, бро, той превежда активно май, и му се радват на преводите. Ти си рупай и чакай някой нейде да качи нещо, за да го прекачиш тук и си трай, бархольо.

Тъй...
Поздравления за усилието, но не.
Това не е нито нормален превод, нито са нормални субтитри. И не става дума за отделни грешки и недомислици в превода или техническото оформление. Цялото е "една гаща плява".
"Преводачът" има шанс да се научи, ако има желание.
Но трябват усилия и уважение - към самия себе си и към потребителите на труда му.
А сега е... Фукня, че е "превел" филма.

2023 г. сме вече. Английският е навлязал дълбоко в живота на всички ни. Стига вече с тези БГ преводи. Смешно е! До преди известно време и аз държах на преводи и помощ но сега използвам само "Списък на най-новите английски субтитри". Не се изтъквам, че зная перфектно английски но трябва да се престрашиш все някога и да започнеш да гледаш филми без превод. Няма нищо страшно!

borkata666?!
Да ги затваряме ли тогава субтитри сайтовете?

Английския въобще не е навлязал дълбоко в живота ни. Той е отживелица от социализма, тогава беше на мода. Учете китайски и руски. Това е бъдещето.

Не се шегувай с тези работи. Слава Богу, че няма вече социализъм, руски и т.н. Господ да пази България от Путин, Русия и Китай.

От всички, borkata666...от всички да ни пази Господ!
И от нашите лакеи кланящи се на всеки по силен
и от чуждите емисари, и от всеки който счита,
че някой отвън ни мисли доброто!
Учете БЪЛГАРСКИЯ език.
Направете всичко възможно,
светът да научи нашия език!
Престанете да си търсите някой "батко" отвън!
Достойството на българина е в езика ни!

Заради подобни и тези субтитри, хората избягват сайта, когато търсят качествени субтитри. 30,000 хиляди тегления, сеете неграмотност, сред и без това неграмотните млади хора. И хората си създават погрешни впечатления от подобни ''преводи'' за филмите. Защо го позволявате? Излагате се!

franklloyd, ще отговоря аз...
Отговор от администратор няма да получиш.
Сайтът е изоставен на произвола на съдбата.
Младите са доволни, а точно такива полу-грамотни,
незнаещи родния си език младежи го напъплиха като
мухи на ...
Настоящето и бъдещето е тяхно.
Огледай се около себе!
Има ли нещо наред в тая изстрадала държавица?
И очакваш тук сайтът да е наред?

Мерсаж за превода. Кога ще направят да се изключват коментарите в този сайт не знам супер досадно е да ви гледаме душевноболните излияния под всеки новопровявил се преводач.

goldman, какво говориш - "новопровявил се преводач"?
Нима не знаеш, че Гугъл превежда отдавна?