Plus 1 (2013)

Много повърхностен превод. Пълно е със смислови грешки, които изкривяват съдържанието на филма. Сгрешени са времена и форми на глаголи. Липсва превод на много детайли. Използвани са много грешни думи, които променят тотално смисъла на ключовите и кулминационните моменти, за които преводача е трябвало да погледне в речника какво означават. Речите на заден фон почти липсват или ако са там, не е използван нито един курсив за тях. Зрителя ще остане със съвсем погрешно впечатление за този филм, ако го гледа с този набързо скалъпен превод.

Като не ти харесва, сам/сама си си го превел и пуснал тук, гледай си го с него Не карам никого насила, сессе

pachka69, благодаря ти за обоснованата критика. Бих искал всички коментари да са така ясни. Ако гледам филма, ще го гледам с твоя превод. За мен е ясно, че ти си наясно как трябва да се прави един добър превод.

Колега, извинявай за оценката. Обърках линковете. Заслужаваш си пълна 5.

Във форума към тези субтитри съм направил пост с най-фрапиращите 60 безсмислици в този превод. Всеки, който желае може да се наслади на таланта на hitzata и да прочете бисерите му.
Искам да допълня само, че преди някои „всеизвестни” хора да си дадат оценката за дадено литературно произведение, то трябва първо да се прочете, иначе е говорене наизуст по симпатии. Не си дала грешни оценки, успокой се, след като прочетеш това във форума, ще се удариш по челото как си му дала и 3.

Дала му е, защото е объркала релийзите ни Ако прочетеш ще се убедиш сам. И щом "не ти дреме за тракерите ни" не виждам каква точно ти е болката с цялата история. Давай си ги лично там, на който твърдиш, че ги даваш и си спести нервите. Лека