Predator - Badlands (2025)

Благодаря.

За съжаление, преводът има нужда от сериозна редакция.
Ако преводачът има нужда от помощ, мога да му съдействам.

Veskoka, ако можеш направи нов превод, а не да оправяш тоя бълвоч. Освен тези субове има още два на сайта, същите за други два релийза. Като видях разните му там данайци и други подобни в описанието на субове качени от този субект и ми стана ясно, че качилият ги с ник Mortagon, е всъщност прословутия Mortal kombat, който преди време беше изритан оттук, но явно решил пак да се натресе тук с нов профил, какво винаги. Скоро може да очакваме субове на филм за марсианци, които се оказва, че са българи. И те така те...

koksan, аз всъщност се отказах да съдействам за този превод, защото се оказа, че има друг, в другия сайт, който е съвсем приличен (Добавен: Nov 19 2025, 02:09 PM). Забелязах само няколко недобре преведени неща, а странното е, че същите грешки присъстват и в този тук, който е добавен 10 дни след онзи... което ме кара да подозирам нещо.

veskoka, ясно е какво подозираш: че субтитрите на обсъждания от нас субект са гепени от другия сайт и понапудрени и изменени. Това е типично за Mortal kombat или Mortagon в случая, познато е на интернет потребителите, както тук, така и в другия сайт. Винаги това е правил. Не се учудвай. А иначе субтитрите от другия сайт са с някои неточности понеже преводът е правен по слух, но както каза ти, доста приличен, съгласен съм. Ще изчакам качествен рилийз и тогава ще сваля субтитри ще гледам филма, още не съм го гледал. Но тези субтитри не бих ползвал.