Q.I. - 02x05 (2003)

Благодаря , а за 4 епизод дали ще има букви?

Ще има, но тъй като в нета не намерих английски субтитри за него и за последните три от този сезон, ще трябва тепърва да се уча да таймвам, затова тези си ги оставям за накрая, първо да преведа това, което е таймнато, защото става по-бързо, да не ви държа дълго без епизоди.
Хубавото е, че тук няма хронологическа последователност.

От кой тракер можеш да ме насочиш да ги сваля, защото по българските не ги намирам.

А, остави, намерих темата то форума

Не знам защо не се показва принципно линка към темата...

Благодаря!

Тракери: The Pirate Bay.org Isohunt.com Търсите го като : Quite Interesting

Много добър превод на епизодите до сега. Само имам забележка към редовете с пояснения, че много бързо се сменят, може да се обърне малко внимание на тайминга. Иначе както казах преводът и всичко е 6 +!

Благодаря! За тайминга - още ме съм започнала да работя с програма специално за превод на субтитри, пиша директно върху английските, затова не пипам тайминга.
Под редове с пояснения имаш предвид скобите от типа "бележка под линия", нали?

Да, точно тях. Хубаво е да ги има, ама като се сменят толкова бързо трябва да връщаш или да изпуснеш и се губи смисъла ако вече не знаеш за какво става дума. Пак да не пропусна да ги похваля субтитрите и не се отказвай от преводите има кой да гледа

Мерси. В момента се уча да таймвам, та има надежда. Няма да се откажа, решила съм да го направя целия.