Quigley Down Under (1990)
Изтеглени: 1457 пъти
svetlio1946 : 5
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на:
11.10.2008г. 20:45 (
pipil40) - Държава: Австралия, САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Драма
- Актьори: Tom Selleck, Laura San Giacomo, Alan Rickman, Chris Haywood, Ron Haddrick, Tony Bonner, Jerome Ehlers, Conor McDermottroe, Roger Ward, Ben Mendelsohn, Steve Dodd, Karen Davitt, Kylie Foster, William Zappa, Jonathan Sweet, Jon Ewing, Tim Hughes, David Slingsby
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Здравейте.
Адмирация за субтитрите на тоав интересно кинопроизведение!
Моля, дайте линк - къде може да се намери филма и за кой релийз е този тайминг?!
Св. Т. - с надежда за отговор...нали?
Светльо най късно утре ще има филма в твоя любим тракер, за да не се чудиш кой ти пише -
Поздрави от Megi53
За тези, които не разбират за какво иде реч - ето и линкче:
Благодаря за филма и за превода!
Тези субтитри са много зле. Сякаш преводът е правен от човек, който нито знае английски, нито пунктуация. Имам чувството, че е превеждано от испански, с речник и по асоциации, и без да се гледа филма.
На места преведеното е точно обратното, на това което казват всъщност.
Още в самото начало има такава ситуация с "качване/слизане" на кораба.
Ще се наложи аз да направя нов превод.
Само "Събтайтъл уъркшоп" показва над 450 технически грешки,
да оставим настрана превод, смисъл, правопис и т.н.
Ако сте гледали филма и нещо не сте разбрали, вината не е у вас.