Quigley Down Under (1990)

Здравейте.
Адмирация за субтитрите на тоав интересно кинопроизведение!
Моля, дайте линк - къде може да се намери филма и за кой релийз е този тайминг?!
Св. Т. - с надежда за отговор...нали?

Светльо най късно утре ще има филма в твоя любим тракер, за да не се чудиш кой ти пише -
Поздрави от Megi53

За тези, които не разбират за какво иде реч - ето и линкче:

Благодаря за филма и за превода!

Тези субтитри са много зле. Сякаш преводът е правен от човек, който нито знае английски, нито пунктуация. Имам чувството, че е превеждано от испански, с речник и по асоциации, и без да се гледа филма.
На места преведеното е точно обратното, на това което казват всъщност.
Още в самото начало има такава ситуация с "качване/слизане" на кораба.

Ще се наложи аз да направя нов превод.
Само "Събтайтъл уъркшоп" показва над 450 технически грешки,
да оставим настрана превод, смисъл, правопис и т.н.
Ако сте гледали филма и нещо не сте разбрали, вината не е у вас.