R.I.P.D. (2013)

Хайде пак свободни съчинения. Какво означава РПУ "ОНЯ СВЯТ", по-специално РПУ? Районно полицейско управление? И къде го прочетохте "ОНЯ СВЯТ"? R.I.P.D. е абревиатура на латинското R.I.P. - Requiescat in pace (Почивай в мир) с добавено английско DEPARTMENT (отдел) и би трябвало да се преведе "Отдел Почивай в мир". Лека им пръст и да почиват в мир грамотните преводачи.

pegenes, дай малко воля на въображението си. Заглавието е официално за територията на България. Харесва ти или не - това е положението.

Простотията ходела по хората, но явно се е застояла на едно място...

Ключовата думичка тук действително е "въображение", а също асоциация. Има лека асоциация и на английски от P.D. (police departament) накрая. Дали ще е "отдел" или "РПУ" - все тая - асоциацията пък у българския зрител е нещо като "районното" на оня свят, така че е много уместен преводът и в случая закачката в заглавието си е напълно разбираема. Анадънму? Друг е въпросът за безумните заглавия в много други случаи, където никой обаче нищо не казва.

Привет! Първо, благодарности за времето, за превода и за главоболията. Второ, имам въпрос - тези субтитри като са за SBS, може ли да се използват и за OU?

Не и няма как, защото кодировката на фреймовете е различна. Можете да откриете видеото в Арена както и пълния 3д блурей. Рипът не е голям, около 6GB, защото самият филм не е голям като обем.

Да, благодаря за отговора. Аз изтеглих и двата рипа - SBS и OU, за да пробвам.