Raising Hope - 01x01 (2010)
Изтеглени: 5883 пъти
telmi : 5
nikiiv : 1
Framework : 1
dimitrovden : 1
bobib : 5
sonia2803 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 25.09.2010г. 20:36 (lust)
- Raising.Hope.S01E01.HDTV.XviD-LOL
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Семеен
- Актьори: Lucas Neff, Martha Plimpton, Garret Dillahunt, Shannon Woodward, Cloris Leachman, Baylie Cregut, Rylie Cregut, Gregg Binkley, Todd Giebenhain
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Супер, ще продължиш ли и с другите серии?
Да мисля да продължа..
Ако ще продължаваш, прави го като хората, иначе няма никакъв смисъл.. пълне е с правописни грешки, непреведени редове.. Ако искаш помощ за някой идиом, бих ти помогнал...
Просто малко повече усилия трябват за да се получи качествен превод...
Първи превод ми е.. и съм го правила късно вечерта което не ме извинява .. за следващия ще се постарая много повече
За изрази, жаргони, фрази и идоми които не знаете какво означават, ползвайте Гугъл. Ползвайте онлайн правописни и тълковни речници.
Ползвайте Subtitle Workshop и SpellCheck. С малко повече желание и добро владеена на езика се получават добри субтитри.
Задължително гледайте филма накрая с вашите субтитри!! Доста грешки излизат наяве по този начин.
Ако напишеш даден идиом в Гугъл в съчетание с dict idiom, почти винаги излиза резултат от The free dictionary. За жаргон перфектен е Urban dictionary - пишеш думата в съчетание с urban dict и излиза резултат от urbandictionary.com
Подменени са с редактиран вариант изпратен от dimitrovden