Recep Ivedik 2 (2009)

patoanatom, искам да те питам (не че ти ще имаш смелост и доблест да отговориш) кое не ти хареса на редактираната от мен версия тук, та гласува с 1? Всъщност, гледал ли си изобщо филма с тази версия субт.?
Изобщо имаш ли понятие от субтитри? И какво постигаш така? Заблуждаваш евентуалните зрители, че тези са по-лоши субтитри, та да се минат и да го гледат с някоя от версиите, дето само програмата показва 1922 или 3571 технически грешки (тук не влизат правописните и стилистичните).

Не знам защо, но ми се струва, че си още ученик и то най-много в 8-и клас, и вероятно по български и литература преобладаващите ти оценки са тройки, най-много 3+.
България е на това дередже, защото има твърде много хора,
които мислят и действат по твоя начин.
Дано цял живот си останеш в нея, и такива като теб (или като Реджеп Иведик) да са ти началници, и да ти зависи прехраната от тях.

Благодаря за субтитрите Веско!

На много места във филма субтитрите изчезват в продължение на няколко реплики. Отначало е добре, но към средата всяка втора реплика е без превод...

Като прегледах другите, тези все пак май са най-добри. Не намерих добър превод на този филм.