Rookie Blue - 02x11 (2010)

Намерих субтитри само за първите 5 епизода на 1 сезон и епизод 10 от втори. Ще продължиш ли с превода от 6ти епизод на първи сезон или само от началото на втори?

Сезон 1 беше преведен изцяло на едно друго място, а и беше излъчен няколко пъти по Холмарк. Според мен е по-добре да се преведе втори сезон, но преводачката да каже....

По Холмарк надали много хора са го гледали. В големите тракери и сайтове, субтитри има само до 5 еп. Кажи кое е това ''едно друго място'' че ми е любопитно

Миро, то и по бтв да го дават, пак "много хора няма да са го гледали", което обаче си е пропуск само на хората. Сериалите и филмите за превод са безброй, преводачите достатъчно малко и е редно да се превеждат неща, които няма къде да се гледат на български, а не да се дублират. Разбира се, всеки преводач сам си решава какво иска да превежда, но наистина е по-добре да се превеждат неща, които нямат алтернативи (да са давани по тв на бълг.език). А "едно друго място" е място, в което преди време имаше преводи по желание срещу смс - тоест - даваха се идеи кое да се превежда, преводач го прави и ти после пускаш смс и с кода от смс-а си отваряш превода и си гледкаш. За всички, които не им се е плащало - Холмарк го въртя няколко пъти сезон 1, а разбрах, че сезон 2 е заплануват за зимата по ДИВА Юнивърсал (новото име на Холмарк).

Откакто има тракери съм ''скаран'' с телевизията. Едва преди 2 седмици си пуснах кабелна и то заради мачовете. Ако знаех, че го дават щях да дам заявка в някой сайт, макар да си мислех доскоро, че по Холмарк дават само стари сериали. Иначе са пръв път чувам за платени субтитри. То и незнам как ще стане, тъй като един като ги вземе може да ги пусне и на другите, освен ако не гледаш директно от сайта.

Засега съм се заела с втори сезон. Не знам дали ще имам време за първи.

Ами, Миро, погледаждай и към ТВ-то, често вече дават новички неща тук и там....