Sexy Beast (2000)

Значи - този превод е абсурден! НЕНОРМАЛЕН! Играх си един месец да го преведа собственоръчно от едно DVD! Остава само да го аплодна, но още се ослушвам! Филма е убиец, страшно много го уважавам, и щом съм имал волята да го направя, значи си заслужава. Но тези субтитри тук толкова преиначават, толкова неграмотни са, сякаш с машинка е направен превода. За някои изречения се учудвам че са намерени подходящи думи, които аз лично не бих и могуъл да предвида, но повечето са някакви ненормални преводи

Повечето му титри са некви ненормални преводи, които твърде много променят смисъла на филма. Около 75% е грешен. Моят е ПЕРФЕКТЕН, спокойно влиза за DVD, но за сега се въздържам да го аплодна, надявам се все пак някой да го оцени. ))

С този превод тук, филмът е тотално смешен! Сякаш го е превеждало 10-годишно хлапе ))