Shaft (2019)
Изтеглени: 12894 пъти
TODD : 5
BoT : 5
Flame55 : 5
Ndoe Fan : 1
bobsixkiller : 5
chokoev : 2
naruto : 2
fks : 2
Sen Dog : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 03.09.2019г. 17:39 (martinidan)
- Shaft.2019.1080p.WEBRip.x264
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия, Криминален
- Режисьори: Tim Story
- Актьори: Samuel L. Jackson, Jessie T. Usher, Richard Roundtree, Regina Hall, Alexandra Shipp, Matt Lauria, Titus Welliver, Method Man, Avan Jogia, Luna Lauren Velez, Robbie Jones, Aaron Dominguez, Ian Casselberry, Almeera Jiwa
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
9
00:01:19,770 --> 00:01:25,020
Не си детете, направи си банкова сметка. Името ти е Шафт, не Чейс.
Тези петици за дълги редове и правописни грешки ли са?
Това са дежурните петици. Тези хора не се вълнуват от качеството на субтитрите, важното е да се движат някакви букви отдолу на екрана, пък който каквото разбрал. Тезата им е, че трябва да се подкрепят всички преводачи, независимо колко неграмотни са. Тезата на въпросните преводачи пък е, че за без пари не можем да изискваме. И едните, и другите сте прави.
Тъй като спелчекърът ми пощуря, ето ви и моята оценка. За без пари толкова...
И моя пощуря, както и застъпващи се редове и куп други проблеми.
Намерени грешки: 1288, показва софтуера.
То хубаво е безплатно, но развалената стока и безплатно никой е я търси.
474
00:32:39,123 --> 00:32:41,726
Мамо, кутрето ти е прецакано.
475
00:32:41,876 --> 00:32:44,278
Ще му покажа кутрето! Ще?
Ще? Не, не ще!
Като оставим настрана хилядите правописни грешки и несвързаните изречения, трябва да отбележа, че преводът е сгрешен на не малко места. Всяка оценка различна от единица за този "превод" е неадекватна реакция на неадекватни хора.