Shrink (2009)

Браво !

Субтитрите нямат нищо общо с това, което казват във филма. Пълни измислици...

Mowing lawns?
Whose lawns?
Тънко сено?
Кой е сено?

Just your dad's right now.
Точно като баща си.

Това е филм, който разчита да плени зрителите с диалози, смисъл и игра, а не с ефекти. Как някой ще разбере за какво става въпрос във филма, когато субтитрите нямат НИЩО общо с действието на екрана?? Нищо чудно, че видях коментари за филма, че е безсмислен... Асенчо, не си губи времето с правене на субтитри... не и докато си на такова basic ниво на английския.

Пич, и в замундата ти писах - това НЕ Е превода на Асен Михайлов, а на atdk (моя). Чети и тогава давай оценки - току що допринесе за тоталното неползване на моя превод, спрямо този който не ти харесва!!!

уляхте се вече с коментарите по мой адрес. нито съм карал някой да ги тегли, нито съм ги предлагал. хората сами да решат от къде да теглят. положението е демокрация, брат

Окей, грешката е вярна теглете тези, а не на Асен_Михайлов. Сори атдк, но нямам намерение да тегля твоите, дано си се справил по-добре. Със здраве.
А ти Асенчо, щом си качил тези бози, значи си ги предложил... какво по-голямо предлагане от това. Кой знае колко потребители на този сайт са спрели филма на 20тата минута поради причината, че изобщо не са разбрали какво си говорят хорицата в тоя филм. Умолявам те, не превеждай други филми... айде и ти със здраве.

Коментар на потребител в Арена: "Страхотно алтернативно кино! Най-добрата роля на Кевън Спейси. Картината е слънце. А субтитрите са едни от най-добрите, които съм срещала до момента в Арената. Свалям шапка на преводача! "