Shrink (2009)

Приятно гледане

Благодаря за превода!

Няма защо. И аз благодаря :p

Мнението ми за тези субтитри е в коментарите на субтитрите качени от adk.

От "Пробуждане" с Де Ниро и "Принцът на приливите" с ник Нолти, не беше пускан подобен филм!
Нормално е да има всякакви коментари за него, нормално е много да не го разберат, но си мисля че не е толкова заради превода, колкото заради това, че самите гледащи тук са от малко по-друг зрителски "фрагмент".... Няма да категоризирам гледащите по възраст, защото има и млади хора, които ще го оценят. От друга страна, хората, които ще оценят подобаващо този филм са от тази категория зрители, които много рядко четат самите субтитри, а слушат самия език на актьорите.Това че преводачът е сгрешил файлове с досиета на места и е допуснал и други подобни малки грешки, едва ли ще им направи впечатление. За мен по-важното е, че филма успя да бъде преведен доста скоро след появата му в сайта, което означава, че е имало човек, който го е разбрал и си направил труда да го преведе. И ако същия, който го е превеждал не е професионалист, то трябва да му се благодари и за този т