Sorok Pervyy (1956)

Това не е превод, а подигравка със зрителя! Първо научете езика, а после се правете на преводач!

kastadiva, преди да покажеш отново дивото си възпитание, проверявай по-старателно. Преведох това преди доста време от английски субтитри, пратени ми от ъплоудъра. Нямам представа доколко са верни с руското аудио (нямаше откъде да изтегля филма), но ти гарантирам, че превода е изключително точен с английските субтитри. На преводач няма защо да се правя. Доказал съм познанията си доста по-убедително от теб. Да се пробваме в чат, ако не вярваш? ; )

tiki, превод през език без филм показва само колко не ти е понятна материята, наречена субтитри /пък и самият превод/... Така че още повече за руския не си отваряй човката... А това, че си мислиш, че знаеш английски, живеейки на брега на морето, показва само колко не го знаеш и него... Само дървени философи като тебе си мислят, че знаят перфектно някакъв език, живеейки в България...

Best Ripper, колкото съм ходил по чужбина, толкова косми на главата нямаш сигурно. Когато някой ме помоли да преведа нещо, аз го правя, дори и без филма. Иначе щяхме да те чакаме две години още. Понеже с моя слаб руски забелязах грешки във вашия превод, подозирам как нивото ви на знания е спряло в седми клас. Като много ти знае човката, ще ти ги изложа публично в коментарите при вас. Продължавайте да показвате ниската си култура и лошо възпитание