Spooks - The Greater Good (2015)
Изтеглени: 14964 пъти
Thechoice : 5
a4e : 5
Sm0k3 : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 16.09.2015г. 19:23 (chesszorro)
-
Spooks.The.Greater.Good.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW
Превод: Цветина Гавазова - Държава: Великобритания
- Жанр: Екшън, Драма, Трилър
- Режисьори: Bharat Nalluri
- Актьори: Lara Pulver, Kit Harington, Tuppence Middleton, Jennifer Ehle, Elyes Gabel, Peter Firth, David Harewood, Tim McInnerny, Eleanor Matsuura, Lasco Atkins, Geoffrey Streatfeild, Don Gayle, Hugh Simon, Shina Shihoko Nagai, Paul Blackwell
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Субтитрите се нуждаят от повторен превод и редакция!
Единични правописни грешки, но много на брой фактологични - английски ли не знаете, български ли, не знам..
Как може - във филма на английски език се казва "two thousand and eleven" (става въпрос за година), вие превеждате и пишете "2001".. Друг случай, още по-трагичен - в един момент ПИШЕ "south-west", при което субтитрите гласят "югоизток"... Има още такива и подобни, не си мислете, че това са всички. Намерете си ги и настоявам за редакция.
Предполагам, че няма да се занимавате с тези субтитри отново, но поне вземете мерки занапред.
Иначе синхронизацията е перфектна.
Силно се надявам авторите на тази трагедия да видят този коментар, защото и за това имам съмнения..