Stagecoach (1939)
Изтеглени: 2869 пъти
bobib : 5
chaneva : 5
veskoka : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 27.08.2010г. 17:32 (jjdj)
-
Преработен превод и субтитри: Cineaste
*** Stagecoach.1939.BDRip.x264.AC3-WAF (1.37 G
- Държава: САЩ
- Жанр: Приключенски, Уестърн
- Актьори: Claire Trevor, John Wayne, Andy Devine, John Carradine, Thomas Mitchell, Louise Platt, George Bancroft, Donald Meek, Berton Churchill, Tim Holt, Tom Tyler
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Тези субтитри са пълни с преводни, правописни и пунктуационни грешки.
Причината е проста - нито преводачът, нито "редакторът" Cineaste,
знаят английски.
Вероятно и двамата (преводач и редактор) са имали най-добри намерения да направят добри субтитри, но понякога само едното добро намерение не е достатъчно. Необходимо е много добро познаване на езика (както английския, така и българския), а в този конкретен случай, се наблюдава сякаш обратното.