Supernatural - 12x19 (2005)
Изтеглени: 28519 пъти
kleo22 : 5
gene : 2
puzek : 4
The_Assassin : 5
Bassa : 5
djcoolie : 5
jouvenet : 5
cok1 : 5
villlig : 5
izoto : 5
stasiarn : 5
avador : 5
pipo22 : 5
karena68 : 5
georgesinq : 2
rokar : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 28.04.2017г. 17:27 (hrisi_to21)
-
Supernatural.S12E19.720p.HDTV.x264-SVA
## Режисьор : Kим Менърс
## В ролите : Джаред Падалеки, Дженсън Екълс, Миша Колинс, Джим Бийвър, Джулиян Ричингс, Марк Шепърд и други
## Държава : САЩ
## Година : 2017
## Времетраене : 42 минути
## Резюме : Сериалът проследява историята на двама братя - Сам и Дийн Уинчестър, които пътуват из Америка в черен шевролет, разследвайки и борейки се с паранормални същества и други необясними явления. Повечето от тях са базирани на американски градски легенди и фолклор. По своя път двамата братя се изправят срещу свръхестествени същества като вампири, върколаци, духове и демони. Сам Уинчестър е студент по право, решен да избяга от миналото си, за разлика от по-големия си брат. Още от малки баща им ги обучава в търсене на злите сили, убили майка им. Така те израстват като ловци на свръхестествени същества. Сам успява да се отскубне от тази си участ и живее щастлив живот с приятелката си Джесика, навлизайки в света на правото. Дийн остава с баща си в "ловуването". Съдбата обаче е решила друго и на братята предстои отново да поемат по следите на свръхестественото зло. - Държава: САЩ, Канада
- Жанр: Драма, Фентъзи, Ужаси, Мистерия, Трилър
- Актьори: Jared Padalecki, Jensen Ackles, Misha Collins
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Субтитрите са пълна трагедия, фрашкани с пунктуационни и смислови грешки, явно е че са писани без да е гледан видео файла в същото време.
Знам че ще ме заклеймите като черен неблагодарник, но искам да кажа на създателя им само едно:
Като се хващаш да правиш нещо (дори и безплатно), или го прави както трябва, или ако не можеш, вместо това по-добре вземи се разходи на някъде и си пийни една биричка!
gene, странни неща пишеш човече. Сайта не би си позволил да одобри субтитри с толкова много грешки си мисля. Освен това ги прегледах набързо в notepad и не видях никакви грешки. Като гледам епизода пак ще пиша.
Другия вариант е самият ти да си толкова неграмотен, че правилното писане ти се струва неправилно
Или пък дай скрийншотчета на местата с фрашкани грешки.
Прав е донякъде gene, има неточности, но не са чак толкова фрапантни. Аз ги гледах с тези субтитри и разбрах всичко.
Сайтът е достатъчно либерален, за да се одобряват почти всички субтитри (изключая машинен превод или грешна кодировка). Всичко опира до потребителите да оценяваме и даваме мнение какви са субтитрите - добри или лоши.
Така че не се сърдете, когато някой ви каже, че субтитрите ви са зле. В почти 100% от случаите това се оказва вярно. Въпросът е дали имаш самочувствието да се вслушаш в коментарите и да поправиш нещата в последващите субтитри.
Проблемните субтитри с фрашкани фрапантни смислови и пунктуационни грешки са в адиктед. А тук и в другия сайт рядко срещам такива.
От поста на gene човек ще рече, че всяка дума е сбъркана и не на място. Което не е коректно.
Благодаря на всички за изказаното мнение. Съвсем от скоро започнах да правя субтитри и всяка критика за мен е градивна. Извинявам се на тези, които не са доволни, следващия път ще се постарая да се справя по-добре.
Благодаря ти Хриси за превода. Тамън се бях отчаяла, че няма кой да превежда сериала. Нали другия преводач се отказа.
Много са си добри субтитрите даже... има малко неточности и някои реплики са дълги и имат нужда от синхронизация, но иначе са на високо ниво!
Браво и продължавай в същия дух!