Surrogates (2009)

3 за усърдието, имаш доста реплики, чийто превод граничи с абсурда и меко казано дразнят.

Видимо е, че са правени с програма,поради което липсват граматически и пунктоационни грешки,но за жалост,програмите не могат да превеждат вместо теб.Абсурдни реплики,нищо общо със самото изказване.Защо не помоли някой да ти направи една редакция преди да ги пуснеш?Страшно мн неща са под всякаква критика.Ако някой, който не знае английски го гледа тоя филм, нищичко няма да разбере.

Хора престанете да вършите неща,за които не сте готови!
Само прецаквате хората,които не знаят английски.Половината реплики са с неверен смисъл. По добре да липсват няколко точки и тирета,но превода да е верен.Все по-често срещам нелепи субтитри като тези,дори много по-зле.Първо научете английски,тогава превеждайте.

Субтитрите са меко казано, ужасни! Всяко второ изречение е без смисъл, като са преведени точно само елементарните реплики..

Много исках да го гледам филма, но с тези субтитри ми се уби цялото желание.

Евала за изгубеното време, за усърдието, но това си е чиста проба подигравка с тези, които искат да гледат филма.

Не са чак толкова лоши. Много по-лоши съм виждал. С малка редакция ще станат чудесни! Чак пък толкова "абсурдни "реплики няма. Е, на 3-4 места ги е малко пообъркал човека...Турете му пепел.

Издържах само 15-ина минути с тези субтитри и си пуснах английските! Доста зле!!!