Sveti Georgije Ubiva Azdahu (2009)

не разбрах защо още един път ми качи субтитрите. правил ли си редакция или нещо друго?

ziska

Като ги синхонизирах се разминаха и то много. Тези са с FPS-25 , наложи да сменя тайм-кода ред по ред /явно има разлика в кадрите с този на оригинала/. На места увеличих времената. Разделих някой друг дълаг ред. Аз Сръбски неразбирам много и където се разминават маркирах ред по ред. Струва мисе че тая версия на филма има малка разлика. Субтитрите са си твой, така съм написал и във субитрите си е там не съм писал че съм правил тайм-код като други. Филма е много хубав затова си пойграх да го синхронизирам по този релийз. Благодаря за субтитрите

А видя ли- valkoval- си ги открадна и най нагло си ги преписа за себе си в
Замунда.

Това, че е превел 20 сръбски филма не значи нищо. И моя, и твоя труд си отидоха ей така. А той целия в бяло.

Извинявай, ама да беше и ти поне си направил труда да сравниш и текста и смисъла. Не обвинявай,без да си сигурен. Аз съм ги превел по слух и имам претенции, че превода е най-близо до репликите на героите.Това, че ти си ги качил с някой ден преди мен, не значи че съм ти ги откраднал.А колкото до филмите,колко съм превел,това не е важно като бройка,преброй ги пак, за мен това няма значение.