The Autopsy Of Jane Doe (2016)

Нов преводач, браво.

Включването на думички като: "а-ха", "ахъм", "ъ", "уау", "уоу" и прочие е напълно излишно и дразнещо. Можеш да използваш програми за правопис и пунктуация, защото биха спестили, както некомфорта на потребителя, така и срама на преводача.

doobiest Предлагам ти като толкова те дразнят тези неща, да си ги превеждаш сам/сама. И не, мен не ме е срам от превода ми, така че си спести глупостите.

Глупостите ми са с цел да ти помогна да си видиш грешките, за да си подобриш преводите и да станеш добър преводач. Ако не желаеш това, проблемът си е твой. В никакъв случай не бих си ги спестил, нито пък на теб. Всеки може да се опъва като магаре на мост, но това не може да му помогне да стане по-добър. Щях да ти пожелая успех по-нататък, но явно не се нуждаеш от такъв. Продължавай с посредствената работа.

Използвай времето си за други неща и си намери друго хоби! Правенето на субтитри не ти е силна част. Покъртителен тайминг.