The Bucket List (2007)




Изтеглени: 34565 пъти

jorkata3 : 5

martingera : 5

WildChild : 3

MartineZzZ : 1

lus : 5

tiki : 5

piligrim : 2

sale1 : 2

truden : 1

ENDRAM : 3

sparrow76 : 1

qwer : 3

Sunrise1809 : 1

semeistvoto : 2

neposlu6nik : 5

sabina_st : 5

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

lus
31.12.2007г. 17:23

Благодаря за субтитрите! Надявам се, че ще можеш да отделиш време за редактирането им след празниците?! :) Макар в момента да не са за 5-ца, пиша ти я заради скоростта, с която си ги направил! :)

tiki
01.01.2008г. 21:55

Благодаря и от мен. Поставям 5 - за твоят превод и за редакцията на uporit. Прикачен е в темата "Субтитри" във форума. Прегледай го и ти и според мен го прати да го подменят в архива на сайта. Ако имаш нужда от помощ и съвети занапред, пиши смело по темите във форума или ЛС. Благодаря ти отново и ЧНГ : )

sale1
04.01.2008г. 07:28

Бърз въпрос към преводача...гледаше ли филма докато превеждаше..?!?

dobboy
06.01.2008г. 16:22

Не гледах филма докато превеждах.Но,следващия път ще гледам.Успехи на всички през новата година!

ENDRAM
07.01.2008г. 20:25

Хубаво е човек да положи и усилия при направата на превод. Филма е много добър, но смисловите, пунктуационните, стилистичните и една купчуна други грешки в субтитрите ми дойдоха в повече.
Надявам се при следващите да се постараеш повече. ;)

sparrow76
10.01.2008г. 17:36

тъкмо се зардвах,че има субс и.....ако правиш нещо ,прави го добре!не вярвам пианиста толкова само да може!съжалявам,че малко грубо,но....,..!интересна година на всички!

tzolov
16.02.2008г. 00:18

xiaxiaixaxiaxia :P~