The Bucket List (2007)
Изтеглени: 34565 пъти
jorkata3 : 5
martingera : 5
WildChild : 3
MartineZzZ : 1
lus : 5
tiki : 5
piligrim : 2
sale1 : 2
truden : 1
ENDRAM : 3
sparrow76 : 1
qwer : 3
Sunrise1809 : 1
semeistvoto : 2
neposlu6nik : 5
sabina_st : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
30.12.2007г. 21:04 (
dobboy) - The.Bucket.List.DVDSCR.XViD-CAMERA
- Държава: САЩ
- Жанр: Приключенски, Комедия, Драма
- Режисьори: Rob Reiner
- Актьори: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayes, Beverly Todd, Rob Morrow, Alfonso Freeman, Rowena King, Annton Berry Jr., Verda Bridges, Destiny Brownridge, Brian Copeland, Ian Anthony Dale, Jennifer Defrancisco, Angela Gardner, Noel Gugliemi
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Благодаря за субтитрите! Надявам се, че ще можеш да отделиш време за редактирането им след празниците?!
Макар в момента да не са за 5-ца, пиша ти я заради скоростта, с която си ги направил! 
Благодаря и от мен. Поставям 5 - за твоят превод и за редакцията на uporit. Прикачен е в темата "Субтитри" във форума. Прегледай го и ти и според мен го прати да го подменят в архива на сайта. Ако имаш нужда от помощ и съвети занапред, пиши смело по темите във форума или ЛС. Благодаря ти отново и ЧНГ : )
Бърз въпрос към преводача...гледаше ли филма докато превеждаше..?!?
Не гледах филма докато превеждах.Но,следващия път ще гледам.Успехи на всички през новата година!
Хубаво е човек да положи и усилия при направата на превод. Филма е много добър, но смисловите, пунктуационните, стилистичните и една купчуна други грешки в субтитрите ми дойдоха в повече.
Надявам се при следващите да се постараеш повече.
тъкмо се зардвах,че има субс и.....ако правиш нещо ,прави го добре!не вярвам пианиста толкова само да може!съжалявам,че малко грубо,но....,..!интересна година на всички!
xiaxiaixaxiaxia
~