The Call (2013)

Направил съм само синхронизация, не съм променял framerate, защото си вървят добре за релийза

Благодарско за синхрото.

Няма проблеми, на такива перфектни субтитри всичко се получава

Сега ги прегледах. Сорка, братле, ама е зле. Има презастъпване още в началото.

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
На 3-ия етаж. Една жена
и едно дете са намушкани...

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,300

Сигурно и по-нататък. Не ми се гледа, че ме хваща яд.

То само това да им беше проблема...

Теб пък кой те пита? Като ти гледам некадърния превод на Хавай 5-0 най-малко ти можеш да правиш забележки...

Ти па много кадърния, дето си... Не ти ли писна да се правиш на клоун? Човек на години си, не ти отива.

Ти па адвокатката... И теб те знаем колко си кадърна...

Аз нямам и претенции да съм. А ти си оставаш клоун, и то от тия скучните.

Е така е, некадърниците като мен спряха да превеждат, а останаха само професорите като теб.

Ти па освен "клоун" друга дума не знаеш... Мое да сАм скучен, ама сАм готин, за разлика от теб... А пък спартачето, дето не знае кАде е буквата "ч" нека да си я пише като 4...

Казвайки сам за себе си, че си готин, автоматично те прави не-готин, ама тия работи няма как да ги знаеш, ти си над нещата.