The Emperor Waltz (1948)

Както виждам, ALEX, май само членове от отбора са те оценили.
Да, на това му се вика колективна подкрепа.
Други с право не са дали оценка. Или ако дадат няма да е 5.
Защо ли? Защото трябва да е така:

236
00:21:09,901 --> 00:21:12,271
Не, Бътънс.
- Махай се, гаден помияр.

400
00:35:47,871 --> 00:35:49,415
Кой носи какво?
- Предизвикайте ме

1061
01:32:02,748 --> 01:32:05,890
Знаеш ли къде го намерих?
Пред вас. Позвъних на вратата.


Това са най-съществените грешки, за по-малките няма да говоря.
Или пак ще речеш: ''Кажи го на редактора''.
Има ли смисъл?! Той сам си е оценил работата.
При това с максималната оценка.

Съвет към преводача: моля те намали буквализма при превод на субтитри. Настоящия превод е ужасно доказателство за това. Защо трябва да досъсипваме непреведените филми на Били Уайлдър с такива преводи?

О, и още:

664
00:58:19,481 --> 00:58:24,265
Много съжалявам.
- Смятате ли, че това с психиката



Вече и Господ не може да оцени тези субтитри,
а още по-малко редакцията им с 5.