The Falcon And The Winter Soldier - 01x01 (2021)
Изтеглени: 22058 пъти
HAKO3EH : 5
gene : 5
matyoo3 : 5
Flame55 : 5
radixxx : 5
djcoolie : 5
miromiv : 5
Haymanata : 5
stratobob : 1
docev : 5
Tomahawk Funk : 1
DrMichael : 5
mi6ponti : 5
Bassa : 5
Frozenangell : 5
doobiest : 4
Stormstriker : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 19.03.2021г. 12:08 (madnnes)
-
Подходящи за релийз:
The.Falcon.and.the.Winter.Soldier.S01E01.WEBRip.x264-ION10
The.Falcon.and.the.Winter.Soldier.S01E01.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Драма, Фантастика
- Актьори: Anthony Mackie, Sebastian Stan, Wyatt Russell, Erin Kellyman, Desmond Chiam, Indya Bussey, Danny Ramirez, Adepero Oduye, Renes Rivera, Tyler Dean Flores, Emily VanCamp, Noah Mills, Carl Lumbly, Florence Kasumba, Georges St-Pierre, Amy Aquino, Chase River McGhee, Aaron Haynes, Elijah Richardson, Gordon Danniels
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря
колеги имате ли проблем със субтитрите ?
Излизат ми някакви йероглифи.
При други сериали и филми всичко е наред,които гледам.
Нещо не е наред с буквите
Смени кодировката от UTF-8 на ANSI
Благодаря ти, madnnes!
Преводът се нуждае от редакция. Прекалено буквален и на места изглежда като машинен.
Към горното ще добавя че има и липси от китайски арабски и френски
stratobob - С нетърпение очаквам да направиш по-човешки превод.
Разбира се, без да използваш този на готово за да си нанасяш редакциите!
docev - Ако си беше направил труда да провериш щеше да видиш, че такива субтитри липсват и в английския превод, а най-вероятно и във всеки друг.
Съвет:
Когато получаваш нещо безплатно - не мрънкай!
Ако не ти харесва - не го ползвай!
madnnes: Благодаря за забележката и се извинявам ако съм те обидил.
Аз съм перфекционист във работата си и за съжаление винаги очаквам същото , но никога не се получава.
Направил съм си трудът да гледам и си имаше вградени Английски субтитри на въпросните реплики във видеото.
Това че се превежда без да се гледа или се взема от готови преведени Английски е друга бира.
Все пак благодаря за преводът.
някой по- запознат да ми каже как да си сменя тази кодировка от UTF-8 на ANSI, ако може стъпка по стъпка.
Отваряне с Notepad, даваш Save As и там в настройките сменяш от UTF-8 UNICODE на ANSI.
Супер са си субтитрите, не ги слушай какво мрънкат, вечно ще има мрънкачи. Гледал съм и други твои преводи с твои субтитри и ми харесват. Успех занапред и не се отказвай!
Половинчата работа.