The Family - Malavita (2013)

Не слагай тирета на първи ред. Превеждал си само от руското аудио, без да сравняваш с английското и субтитрите и преводът ще бъде меко казано " неотговарящ" на английските релийзи. Имам и усещането , че си хвърлил едно око и на моите тийзъри!

113
00:14:27,877 --> 00:14:35,567
Дори сега, когато най-добрите убийци
в Америка се опитват да ме очистят
за 20 милиона, не съжалявам за нищо.

Не пиши на 3 реда.

146
00:17:11,957 --> 00:17:14,820
- Страхотно. И аз съм колекционист.
- Наистина?
Такава дума"колекционист", няма! Колекционер, сигурно си имал предвид.
Пусни ги на Спелчека, и ги качи пак. Сам ще видиш за какво става въпрос!

Благодаря за труда

Поне си е направил труда. Руски и английски - голяма разлика. Не му правете забележки... затова си има хора, които да решат за субтитрите.

Благодаря

damebra, първо си обърши жълтото около човката и после ела да учиш баща си как се правят деца.

Не разваляйте боя с кавга

Когато фактите говорят и боговете мълчат ! И недей да крадеш чужди субтитри! Виж се, колко си смешен "учителю" с неграмотните си субтитри!
А 100% аз мога да ти бъда баща.

damebra, гунчо мамин сладък, как точно се крадат чужди субтитри когато никъде ги няма? Поясни ако обичаш, как така можеш да си ми баща? Отдавна търся баща си и няма да е зле някой най-после да ме осинови и да ми плаща издръжка. Не се бави много с отговора, чакам те.

Има тема в юнаците! Не си ми на годините, мойто момче! Живял съм в
Англия 20 години и съм пенсионер, затова мога да ти бъда баща!
Превода ти е пълен с грешки. Само с барбекюто имаш 2 за 1 минута диалог.
1. Де Ниро казва, че му е за 1 път!
2..Или изпозвайте сухи дърва, а не използвате сухи дърва.
От много пазари съм връщан, за да ми разправяш, че си ги правил по слух. И последно, засрами се, защото до вчера много ме хвалеше.
Да не давам линкове към цитатите ти. Особено в Замунда!
Казвам ти това, защото мразя бързата работа!
Сега поне съм сигурен, че ше си обираш тиретата от първи ред поне!
Остани си със здраве, българино!

pegenes: Добър превод, old sport, но винаги търси да превеждаш оригинала, иначе неволно изпадаш в неточности. Английски филм, с английски субтитри и знаене на английски, италианските субтитри могат само да ти помагат.
И оркестърът ви пожелава: Лека нощ!

Стига си лаял, давай шедьовъра си, да го видим! Аз ли съм те хвалил? Май сънуваш посред бял ден! Дай ги тия линкове към цитатите ми, особено в Замунда. И като си живял в Англия, какво правиш в Удине? И други сме живели и живеем извън България, познавам някои от 1989-та навън и все още сричат езика в страната където живеят.

Добре де, сетих се. Веднъж съм те погалил по главичката и ти реши да си върнеш с нападки? Типично българче от Англия в Италия - лае си паничката и хапе ръката която го храни.

Хайде мир и любов! Нямах лоши намерения! И вече съм в България!
Basta con il machine "second hand".

За мъже, които се перчат, че могат да са си бащи и двамата се държите като дечица в детската градина. Или явно ви е лепнала кризата на средната възраст. Сайтът е свободен за всички, всеки може да качват субтитри дори и вече да са били преведени. Но аз имам предложение - вземете обединете сили и направете общ превод, може пък да излезе нещо по- качествено.

Това беше най-умното изказване vseizvestna, ако видя, че има тема за превод на определен филм, определено няма да го подхвана.
В Италия се превежда с екип от 6, 7 човека и става превода за 1 ден, и накрая минава редакция от някой супервайзер, и става качествено!! А тук, с тоя свободен сайт, всичко е "слободия" и най-малко в крайна сметка печели зрителя!
Ама понеже сме българи, формулата "прееби другарче", винаги важи!!
Определени индивиди се изживяват, като богопомазани и си мислят, че
са най-важните. Казано честно, всичко почна да ми омръзва! В крайна сметка, защо да страдам заради алтруизма си?! Отказвам се и аз! Завършвам аналогичния превод и спирам! Нека плюят в огледалото оттук насетне!

VAFFANCULO и за теб всеизвестна Тихомира Петрова, и за теб Даниелчо Златев. Не знам кой е пенсионер, кой е в детската градина, но и двамата ми лазите по нервите с глупостите си. Аз съм като булдог - като захапя не пускам и съм по-раздразнителен от женска кобра, а понякога ставам много заядливо копеле. Имате късмет, че единственото ни средство за общуване е много дистанционно. Не съм се перчил, че съм му баща, аз съм дискретен човек. И не си тикай задника където никой не ти го е искал, мама не ти ли го е казвала? Аз превеждам за приятелите си, които са доста тесен кръг (пази ме боже от приятелите, с враговете мога и сам да се оправя) и когато имам готовите субтитри, какво да ги правя, да ги хвърля на боклука ли? Не, пускам ги тук за да дразня малоумниците и за полза на нуждаещите се. И за тая работа екип не ми трябва. Даниелчо, когато минеш в първо отделение, обади ми се да те черпя една боза.

Минаваш границата на добрия тон! Щом пишеш на италиански преведи си това! Va cagare, testa di cazzo. Никой не го интересува булдог ли си, помияр ли си. Не ме занимавай повече с комплексите си. И не ми се прави на мъж от дистанция!

Capullo, кой те кара да четеш какво пиша? И италианския толкова го знаеш, ама като сме почнали haista vittu! И какво става с прословутия ти откраднат шедьовър с тийзърите? Няма ли вече да го пускаш, или още си на 80%?

Я си дай телефона, че не съм тук постоянно! Ще те държа информиран!

И двамата сте много страшни. Направо се плаша като чета.

Хайде сега, 0ld SCho0l, бате, ами той се заяжда с мен! Ти нали знаеш, че съм известна драка, още от малък.

Даниелчо, какво ще правиш с телефона ми, ще си го завираш ли? Виж, ако искаш телефонния ми номер, уточни кой - българския ли, или в чужбина? Освен това, какво се пениш толкова? Ти нали си направил каквото можеш и си оставил на по-добрите да свършат останалото, според собственото ти лично резюме.

pegenes, стабилен си, признал съм те. Не се оставяш да паднеш по гръб.

Уча се от котараците си. Имам двама бандити - сиамец и бенгали. Хулигани и престъпници, котките в квартала са пропищяли, но са много мили и двамата. Хайде със здраве.

Pegenes, впечатлена съм от любезния ти тон. Трябваше да ме сплаши грубостта ти ли? Нещо не се получи. Коментарът ми беше с цел да обясня, че е безсмислено dambera да ти скача, защото и ти си качил субтитри на филм, който и той превежда. Превел си го, качваш го, много ясно. Майка ми ме е учила на много неща и едно от тях е да пазя добрия тон.

Много ми е интересно, ако имаше и друг начин на комуникация с мен, щеше да ме набиеш ли? Ми заповядай, определено искам да разбера какво ще стане, женска кобро.

И тия хубави италиански псувни ще ги ползваш за приятелите си.
На велик ли се правиш така? Ми то и аз мога да седна да те хуля на 4 езика, ама това няма да ме направи по-велика. Дръж се малко мъжки.

Айде ходи си със здраве.

Здравей, о, най-всеизвестна от всички всеизвестни! Не се бой, аз през живота си не съм набил дори тъща си, та теб. По въпроса за италианските думички - човек трябва много да внимава как се изразява. Трябва да се говорят само дълбоки приказки - гъз, геран и т.н. Кръчмарят Паливец съветва нещата да се наричат с имената им, но няма да цитирам, защото току виж нежната ти всеизвестна душа може да се нарани. Добре те е учила мама ти, но ти не си слушкала - не трябва на всяко гърне мерудия да слагаш и на всеки акъл да даваш, особенно когато не са ти го искали. Иначе, ако си хубаво момиче и имаш желание, можем да си чукнем една среща, да видим какво ще излезе. До скоро писане, guapa!

0011011001110100011011110010000001101110011001010010000001110110011110100110010101101101011001010011011000100000011001000110000100100000011011010110110001100001011010110110111001100101001101100010000001101110011000010110100100101101011011100110000101101011011100100110000101111001011000010010000100100000010100110111000001110010011010010010000001100100011000010010000001110011011001010010000001110000011100100110000101110110011010010011011000100000011011100110000100100000011001110110111101101100011110010110000101101101001000000111001001100001011110100110001001101001011100100110000100110100001000000110100100100000011010010110011101110010011000010011010000100000001010000110111101110011011011110110001001100101011011100110111100100000011100000111001001100101011001000010000001101101011011110110110101101001001101000110010101110100011000010010100100101100001000000111001101110100011000010111011001100001001101100010000001110011011011010110010100110110011001010110111000100001

Като си такъв велик полиглот, pegenes, вземи си преведи горното и се замисли над думите ми, няма да ти дойде зле!

Пекинез, ставам, ама ми е писнало от дърти пергиши, които се опитват да хапят с думи.

Та, ще пропусна срещата с теб.

Не просто да ставаш, трябва да си шестица! И да ми се помолиш учтиво, любезно и настоятелно. И кой ти е казал, че съм дърт? Не пропускай, не знаеш какво губиш. Ама побързай, гледам има и други желаещи, някаква си kakoytou, но не мога да ѝ разбера на приказките, пише ми кодирано.

Хахахаха, тая "някоя kakoytou", е всъщност някоЙ, ама явно ти много, много не предиряш, за разлика от мен! Ако за теб проблеми няма, аз имам. Май вече си толкова загорял, че всеки който ти пише ти се иска да е някакво момиче... И след като се извъди такъв голям разбирач, вземи прочети горното ми писание, не само да лаеш, че видиш ли си голям любовчия и добра партия и не знам си още какви глупости...

Има си предостатъчно сайтове за запознанства за хора в нужда, а като гледам как си се предлагаш, точно ти май си си такъв!

KAKOYTOU, мамин сладък, чакай си реда и докато чакаш може и брада да ти порасне. Някой или някоя не е много ясно в наше време, трябва да го докажеш.

Ама колко си ми остроумен само... А колко са ти оригинални лафовете... думи нямам...
А иначе аз все си мисля, че с подобно поведение не показваш мъжко поведение, а точно обратното!

Повче нямам и намерение да си хабя клавиатурата за теб. Радвай си се на живота и продължавай все за толкова велик мъжага да се мислиш! Айде, със здраве...

Чакай, че не се разбрахме - женско ли си или мъжко?

Май бие на мъжко.Ей баси майката такова произведение не бях чел.

pegenes номер едно си :p