The Great Debaters (2007)

Благодаря, за качествения превод!

По става да е "оратори" от колкото "ДЕБАТОРИ"
В тълковния речник има "дебат" "дебатирам" няма такава дума "дебатор" ...

Да знам, само че "оратор" е нещо съвсем друго. По принцип на български би трябвало да е "дебатьор", но навсякъде го бяха превели "дебатори" затова реших да го оставя така (знам, че е грешка и че такава дума няма).

butafor: това сега не спира да ме яде отвътре, а и открих сумати други грешки.

Sagitta*, ако това ще те успокои, думата ДЕБАТОР се използва често в руския език и означава точно това, което си имала предвид. В нашия език са навлезли много чуждици, защо не го обогатим с още една? Още повече, че заслугата е твоя

Sagitta, субтитри са учудващо добри, като се има предвид, че филмът не е от най-лесните. Добра работа! Благодаря ти.
Относно заглавието - превела си го съвсем правилно. Това не е първия случай в който се налага преводача да измисля нови думи, няма да бъде и последния - за съжаление някои в българския, а и конкретно в БГ, просто не съществуват. Ние българите обикновено не "дебатираме", а говорим "един през друг" и не се изслушваме. Това е причината да нямаме и такава дума :-

))) Благодаря ви. Определено ще чакам с нетърпение да излезе към ДВД-то.

Преводът към ДВД-то

Iskam samo da kazha che sabrah v edno sutitrite ti i gi nastroih za 23,976 FPS 1CD, kakvoto kopie az namerih . Nadjavam se da gi odobrjat i oshte hora da se radvat na prevoda ti! Pozdravlenija!