The Great Gatsby (2013)

@haskotoo - имам да кажа две неща, преди да приключа с дискусията.
Първо: Научи се да четеш внимателно, после да се опиташ да осмислиш прочетеното и чак след това да пишеш. Така няма да бълваш клевети и да приписваш на другите неверни факти и твърдения.
Второ: Симптомите ти прогресивно се задълбочават. Отчаяното търсене на внимание, както и домогването до одобрението на определени среди, поне отстрани изглежда нездравословно. Въпреки, че навсякъде те игнорират, ще се опитам да ти помогна като ти дам съвет, който ако искаш приеми: Потърси специалист, отрежи си интернета и се опитай да се социализираш с живи хора в реалния живот.

Явно ума ти е недоразвит. Защо конкретно не отговори на последното ми послание, а тръгна да заобикаляш нещата и да пишеш простотиите, които ти са в главата. Явно на теб ти трябва специалнист... или по точно психолог специалнист, но мисля че няма лек за твоята степен на увреждане. Давай на ЛС, тъкмо имам време, може да полафим още, но не съм аз този, който ще ти помогне да се съвземеш и влезеш в реалността.

Ех, няма отърване от навлеци и тролове като теб. Ще го напиша ясно, с надеждата да разбереш какво пише. Ако не успееш, помоли някого да ти обясни.
Написал съм, че преводачът не е променил нищо в новите си субтитири, в отговор на по-горното ти писание, че може би той се е захванал да синхронизира и редактира. Никъде не съм се бил в гърдите, че съм правил редакция. Факт. Това е от твоята компетентност да правиш "редакции" дори без пуснат спелчек. Факт, който за твое съжаление няма как да прикриеш, за който иска да потърси в качените от теб субтитри на сайта.
В конкретния случай наистина съм добавил няколко тага, коригирал няколко грешчици, няколко различни пренасания и 3-те непреведени реплики. Но това НЕ го считам за редакция, нито го твърдя, а са чисто козметични промени на каквото съм попаднал при синка.
Както всички останали (освен теб) разбраха и от предния ми пост - чети, мисли и тогава пиши. Така че не ми приписвай неверни твърдения. Надявам се този път да разбра, душко. :wub

Душко? Що за обръщения, я вземи се дръж малко като нормален човек. Няма нужда да се нервираш и веднага да налиташ с груби думи, не това е решението на проблема, колкото и да ме обиждаш - няма да постигнеш нищо с това си поведение, единствено доказваш, че все още не си достатъчно зрял човек, с който може да се проведе диалог. За това и спирам дотук!

Добър превод, old sport, но винаги търси да превеждаш оригинала, иначе неволно изпадаш в неточности. Английски филм, с английски субтитри и знаене на английски, италианските субтитри могат само да ти помагат. И никога не ми е било ясно къде се слагат разни синхронизатори и други навлеци.

Аз пък не виждам какво още правиш тук, след като не си желан от никого, но това е друг въпрос.

Хаскоо, тебе кой те пита, бе, зурльо?

Тук чета само ташаклийски коментари и се забавлявам... ГоУЕм та$ак...