The Hurt Locker (2008)
Изтеглени: 217581 пъти
DarkPaIn : 5
baimarci : 5
ANCHEV760 : 5
acho_sam : 4
jojo1948 : 4
bzlatarov : 3
Пеперудата : 5
meto166 : 5
masalci : 5
sava : 5
anti_konti : 5
GEMBALLA : 5
versan78 : 5
guiser : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
15.12.2009г. 11:00 (
Magriot) - Преводът е на bpa1961;
За : The Hurt Locker 2008 BRRip 480p Xvid AC3-PRoDJi- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Исторически, Трилър, Военен
- Режисьори: Kathryn Bigelow
- Актьори: Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty, Guy Pearce, Ralph Fiennes, David Morse, Evangeline Lilly, Christian Camargo, Suhail Aldabbach, Christopher Sayegh, Nabil Koni, Sam Spruell, Sam Redford, Feisal Sadoun, Barrie Rice
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- Преводът е на bpa1961;
Коментари
Може би,защото съм с френска филлология и работя в Монреал по специалността си,но смятам за абсолютно задължително подлогът да се членува с пълния член (-ът,ят).Тази грешка много досадно снижава културния статус на преводача и язък за труда му ( в очите на културния зрител,разбира се).Иначе с най-добри чувства и поздрави.
gutev77, нищо лично, но ти, като филолог, би трябвало да знаеш, че след препинателните знаци се слага разстояние (с малки изключения). Иначе съм съгласна със забележката ти.
Към преводача - работата ти ми хареса.