The Last Don - Part 1 (1997)
Изтеглени: 775 пъти
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
20.08.2009г. 12:08 (
lastdon) - Понатрупах малко опит в правенето на субтитри. Това са редактирани суб. на първите суб. които правих преди няколко години. Оправен е тайминга, времетраенето, дългите редове. Преводът е изцяло мой. Дори и за другата версия на два диска, някой само ги е преправил.
- Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма
- Актьори: Danny Aiello, Joe Mantegna, Daryl Hannah, Rory Cochrane, Kirstie Alley, David Marciano, David Gianopoulos, Danny Mastrogiorgio, Jason Gedrick, Robert Wuhl, k.d. lang, Seymour Cassel, Burt Young, Dennis Boutsikaris, Michelle Burke, Michael Massee, Conrad Dunn
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Здравей!
Благодаря за субтитрите, вижда се, че са доста по-редактирани от първите. Не омаловажам труда ти, но когато превеждаш филм по книга, трябва да се запознаеш с българското издание - в книгата фамилията е Клерикуцио, а името на сина на Пипи е Кросификцио.
Освен това когато употребяваш думи в множествено число, няма как да завършват на Й - както в твоите субс! Цитирам - "фамилиЙ", "портаджиЙ". Вземи си забележка и не се отказвай да превеждаш. Благодаря ти за труда!