The Lovers (2017)

Някой гледай ли е тези субтитри? Толкова празни редове...

Празните редове са най-малкото - в езика ни няма глагол "зная"...И това е една от честите грешки в субтитрите тук. Както не може в оригинала да изричат "извинявай" , субтитраджията да превежда парадоксалното "извинявам се" - ти може и да се самоизвиняваш, но дали другите го признават?!

Съществува някаква всеобща заблуда за израза "извинявам се". Той съществува в общественото пространство като синоним на "извинявай". Означава "поднасям извиненията си" - като един по-съкратен вариант. Вярно е, че битува мнението, че не е правилно да се казва така, но това не е вярно. Вижте в Езикови справки.
Това, обаче, не означава, че останалата част от превода е добър.