The Lying Game - 01x02 (2011)

БРАВООООО

В субтитрите има повтарящи се редове над 50. ОТ 302 ред до 360 ред.
Не е лошо да се коригират и да се качат наново пък може да се оправат и краткотрайните реплики.

Като гледам превода е на 2 човека. Нещо май не сте ги обединили както трябва :p
Успех за напред.

ще е хубаво да гледате серията със субтитрите ви преди да ги пускате

За краткотрайните реплики съм съгласна, не съм усвоила всичко и вероятно има такива, въпреки че другото момиче разбира повече, но при мен няма повтарящи се реплики. Незнам как се е получило изгледах серията, но нищо не се повтаряше.

За кратките реплики е лесно ако ползваш SW комбинацията е ctrl+k и обединяваш редове на воля. Само гледаш да не станат по дълги от 38 39 символа и това е. За другия проблем просто трябва да се видят тия субтитри от 302 до 360 ред и да се изтрият. Дано съм бил поне малко полезен.

Че се научат

Аз тия дни може да направа малка редакцийка на първите 2 епизода ако преводачките нямат нещо против