The Proud Rebel (1958)

Много слаба работа. Явно преводът е правен с автоматичен преводач. Прегледах първите 20 минути. Почти всеки ред е недобре или дори грешно преведен. Технически са добре, но само толкова. Ето малко примери:
There's two miles over that rise there. = Има две мили над това възвишение.
вместо, "На две мили зад това възвишение е."
That evens things up. = Натам вървят нещата.
вместо, "Това балансира/изравнява нещата."
I hear you're going in the wrong direction, = Май вървите не където трябва,
вместо, "Отивате в грешната посока"
I wish I were a minister = иска ми се да съм министър.
"minister" в случая е свещеник, а не министър.
I'll have no trouble getting in. = Няма да има проблеми да влезете през тях.
вместо, "Няма да имам проблеми да вляза."
Our mistake, I guess. = Май не греша.
вместо, "Май ние сгрешихме."
Your sheep were over yesterday. = Овцете ти го свършиха вчера.
вместо, "Овцете ти бяха при нас вчера."

Да, да се прави п

Да, да се прави превод, не е като да "редактираш" субтитри, правени от хора, които знаят езика.
Ето така се съсипват добри филми - с автоматични преводи.
Ако някой е изгледал целия филм и му се струва, че нещо му убягва и не е разбрал, е благодарение на Превод, субтитри и тайминг: Cineaste ®

Обичам уестърните и доста неща съм изгледал в "твои" преводи veskoka. В много от тях си личеше как използваш гуглето за "преводач" точно ти, който претендираш, че "знаеш" най-съвършено езика, щото си живеел там (пръц). Ето нещо озадачило ме в "твой" превод на Decision at Sundown (1957):
30
00:04:00,300 --> 00:04:03,972
Когато язди високо, земята се вдига
и го удря много по-силно, когато падне.
(???) - велика мисъл!
Ето и оригинала на инглиш:
26
00:03:59,637 --> 00:04:01,272
When a man's riding high,
the ground comes up
27
00:04:01,372 --> 00:04:02,940
and hits him a lot harder when he falls.

А сега копирайте инглиша и го сложете в гугъл преводача да видите какво ще се получи! Същата "гениална" мисъл копирна едно към едно!
А Сине ти го е редактирал така:
"Колкото си по-високо, паднеш ли,
удряш се по-силно."

Коментарите за твоите с”пособности” са излишни. Да не говорим как си превел заглавието на филма - бу

Коментарите за твоите ”способности” са излишни. Да не говорим как си превел заглавието на филма буквално.

ЧНГ!

ЧНГ, Cineaste... пардон, Director
Аз съм на мнение, че съм превел правилно репликата, а това, че и гугъл преводача също може да преведе правилно реплики, не ме учудва.
Но, разбира се, щом някой, който не знае нито един чужд език, е на мнение, че не е добре преведено, ще трябва да се съобразим с неговото мнение

ЧНГ, Hansen... пардон, veskoka

Хубаво е, че следиш преводите му, така може би ще загубиш доста време в търсене на "грешки" и няма скоро да осереш някой нов овестерн с чудни думи които едва ли ги има в инглиша за да се преведат така цветисто като : пищоля, трамвайджията и прочее простотии с които пълниш "преводите си".
На всички вече отдавна им е ясно що за "човек" си.
Хайде, пиши сега на воля. Аз лично приключвам тук тази безсмислена дискусия с радио. Радвай се че последната дума тук ще е твоята.
А ти превеждай пак, никой не те спира. Ще ти гледаме сеира.

П.П. И да знаеш, че според теб италианския режисьор "Фредерико Фелини" , всъщност е ФЕДЕРИКО ФЕЛИНИ

Послушах съвета ти и проверих как ще го преведе Гугъл преводач и ето:
"Когато човек язди високо, земята се повдига и го удря много по-силно, когато пада." Странно, но не го дава така, както ти си го написал по-горе. Да не се е повредил Гугъл нещо?
* Я да ви питам друго, белким ме научите...
За преводите по слух, които съм правил, знаете ли как става с автоматичен преводач?
* Относно "пищоля" - твоето непознаване на българския език явно идва от това, че не си чел достатъчно български книги. За "трамвайджията" - не помня да има уестърн (според теб - овестерн), в който да има трамвайджия...
Кой осира филми, става ясно, като се видят твоите "авторски" преводи (виж примерите, които посочих в първия коментар).
За "Фредерико" - браво, успял си да намериш грешчица, макар че точно ти, който в почти всяко свое описание допускаш сума грешки... "Не виждаш гредата в очите си, но виждаш сламката в очите на другите." Смешник
Кога ще предоставиш ТВ-рипа на Comanch

Какво стана, кога ще предоставиш ТВ-рипа на Comancheros, от който уж си преписвал субтитрите?
Успя ли да измислиш причината да НЕ го предоставиш?
Веднага мога да позная - никога!
Щото ще лъсне истината за твоето "авторско" преписване.
Коментарите за твоите способности са излишни.
Способен си да крадеш чужд труд, това ти го признаваме всички, които сме наясно.

https: //www.youtube.com/watch?v=Kp3DokLskrs