The Reader (2008)

Браво, поздравления за превода Определено ми хареса, особено имайки предвид, че е правен по слух. Добра работа И филмът е супер.

Превода си го бива, но не е перфектен. Например главните герои се казват Михаел и Хана (тъй като действието се развива в Германия), а не Майкъл и Хана (това грешка при превода от английски) - т.е. не е съобразен и адаптиран към мястото на действието, а именно Германия....

Аз лично препоръчвам своите субтитри... angel-bg-de .... имам диплома за учител по немски и превода ми се получи доста сполучлив...

Филмът не е немски и не знам тази диплома защо я цитираш. Едни имена превод не правят. А и граматиката ти има нужда от Verhandlungen

Поздравления за прекрасния превод. Имаше 2-3 места, на който бих попременила това-онова, но като цяло съм възхитена от стегнатия стил и грамотността на преводача. Браво.