The Sorcerer And The White Snake (2011)
Изтеглени: 22132 пъти
petyobox : 5
oziris811 : 5
bobib : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 07.10.2011г. 17:20 (nikter)
-
За второто копие в asiatorrents, което е с изцяло неоригинален кантонски дублаж (Джет Ли е дублиран), някои реплики от мандарина отпадат. Пак си е от лошите първи копия, просто качвам да има и за тоя FPS... тепърва ще дойде доброто копие и тогава тея архиви ще се изтрият
The.Sorcerer.And.The.White.Snake.2011.DVDSCR.XviD-TeaMarYzs - Държава: Китай, Хонг Конг
- Жанр: Екшън, Фентъзи
- Режисьори: Siu-Tung Ching
- Актьори: Jet Li, Shengyi Huang, Raymond Lam, Charlene Choi, Zhang Wen, Vivian Hsu, Miriam Chin Wah Yeung, Kar-Ying Law, Suet Lam, Chapman To, Wu Jiang, Hailong Bai, Pou-Soi Cheang, Ran Chen, Tat-Ming Cheung
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Ама, ти от китайски ли превеждаш бе, човек? Къде го научи? Там ли си живял? Егати, не мога да повярвам, че някой е успял да научи тоя език.
Ми копията са с вградени английски субтитри. От него му е по-лесно да превежда
Какъв китайски бре? От вградените английски съм превеждал. Но си личи, че са за мандарин, щото разликите с кантонския дублаж личат за мен, щото от много преводи на азиатски филми, вече поприхващам някои думи и като слушам какво се говори, усещам, че е по-различно от английския суб за мандарин, затова леко съм коригирал субите за кантонския.
Доста си се потрудил. Браво и благодаря за превода.
В последно време азиатските филми, и най-вече тези в, които има действие ме завладяха. Сега ще прегледам и този, които незнайно как съм пропуснал
Е това е преводач!Браво на теб!И Благодаря!