The Sweet Hereafter (1997)
Изтеглени: 2122 пъти
iik71 : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.10.2008г. 16:32 (Film)
-
Обединил съм субтитрите за 2-те СД-та и съм ги нагласил за версията
[The Sweet Hereafter.DVDRip.Xvid-UNK] size 688 mb - Жанр: Драма
- Актьори: Ian Holm, Caerthan Banks, Sarah Polley, Tom McCamus, Gabrielle Rose, Alberta Watson, Maury Chaykin, Stephanie Morgenstern, Kirsten Kieferle, Earl Pastko, Simon Baker, David Hemblen, Bruce Greenwood, Sarah Rosen Fruitman
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Човек, научи се на елементарни неща преди да започнеш да превеждаш. Най-макото си намери редактор преди да пускаш такива нелепи преводи. Сериозно имаш нужда да си разшириш и кръгозора. Като не разбираш нещо, започни да изследваш.
Ето един пример. Твоя превод:
"Той подозирал, че
има гнездо там, че става дума,
за едно вдовишко черно дете."
Истинското значение:
"Той предполага, че в матрака е имало гнездо с малки на Черна Вдовица (вид отровен паяк)"
Нали разбираш сега какви глупости си писал?