The Town (2010)
Изтеглени: 27564 пъти
niksus : 5
olga : 5
baretrader : 5
marissa841 : 5
damebra : 5
sceen : 5
Mr_Nobody : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 19.01.2011г. 17:07 (Jake)
-
The.Town.EXTENDED.1080p.Bluray.x264-CBGB
Превод: zaradius - Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Трилър
- Режисьори: Ben Affleck
- Актьори: Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Slaine, Owen Burke, Titus Welliver, Pete Postlethwaite, Chris Cooper, Dennis McLaughlin, Corena Chase, Brian Scannell, Kerri Dunbar, Tony V.
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
На 00:43:39 Главния герой казва 'Не Сме дошли да играем *иб*н ЕКСБОКС'
А преводача незнайно защо е решил да го замени с ПлейСтейшън?
Субтитрите са супер но това просто ме издразни ....
Явно преводачът е решил, че в България Ексбокс не е популярен, а Плейстейшън го знаят много... може би.
Тези субтитри са пълна бъркотия. Нито преводът е добър, нито синхрона, нито нищо. Има невероятни разминавания - разбъркани пасажи... Например: Филмът върви така: 1,2,3,4,5,6,
а субтитрите така: 1,3,4,2,5,6...
Добивате представа, нали?
Не знам по какви е правен превода, но не стават.
Всъщност, преводът си е добър, а може би аз съм изтеглил рилийз, който се различава от този, по който е правен преводът.
Е, има няколко незначителни грешки, но иначе си е добър.
Добри са си субтитрите, просто явно не стават за всеки рилийз.