The Vampire Diaries - 01x07 (2009)

Ще аргументирам ниската си оценка => има непреведени реплики (като не можеш да преведеш нещо - има речници или помоли някой за помощ), правописни и пунктуационни грешки.
Това "арее бее" не му е тук мястото
В интернет има правописен речник. Допускаш много груби грешки. Някога изобщо използваш ли буквичката "ъ"?
Давам пример за правописните ти грешки: някВи, опасТност (опасност), някАде (някЪде), магИОсничество (магьосничество), мАлчим (мЪлчим), развАлнуван (развЪлнуван), чувсто и чувста (чувство и чувства), отеКчена (отеГчена), разбирасе (разбира се - две думи) и това е само половината...
Бързината не е оправдание за допускане на такива елементарни грешки.
Субтитрите направо са вредни за гледане като се има предвид голямата част неграмотно подрастващо население. Може би си пропуснал да гледаш репортажа на БТВ - а е трябвало.
Дано си вземеш поука от написаното. Нищо лично! Успех!

Ще ти кажа една приказка. ''Ако не можеш да направиш нещо както трябва, по-добре не го захващай''. Ти не си знаеш собственият език, а си тръгнал да превеждаш чужд. Недейте се излага бе хора.

Ясно е, че си бързал и заради това има грешки. А може би това са ти първите субтитри. Доколкото слушах превода е точен. Не се сърди то негативните коментари, можеш само да се поучиш от тях. Важно е качеството на субтитрите, а не бързината, с която ще ги направиш. Ето тук пише как трябва да се оформят субтитрите(не е задължително да ползваш програмата). Ако не ползваш програма за суб, проверявай правописа на суба през Word - отнема много малко време. Аз те поздравявам за труда ти.

забравих да пейстна линка

е не са първите,а вторите хах просто наистина бързах защото 143534 човека ми надуха главата и съжалявам за грешките сега ще ги погледна и ще коригирам каквото мога